Corona: Was tun? Que faire? What to do? Qué hacer? O que fazer?

Coronavirus und Sans-Papiers: Was tun mit oder ohne Krankenkasse? (deutsch unten)

Virus de Corona et les Sans-Papiers: Que faire avec ou sans assurance maladie? (français en bas)

Corona-Virus and undocumented people: What to do with or without health insurance? (english below)

Coronavirus y los indocumentados: Qué hacer con o sin seguro medico? (español abajo)

Vírus de Corona: O que fazer com ou sem seguro de saude? (portugues em baixo)

Coronavirus und Sans-Papiers: Was tun mit oder ohne Krankenkasse?

Der Krankheitsverlauf kann sehr unterschiedlich verlaufen. Es gibt Menschen, die haben nur leichte Symptome oder merken gar nicht, dass sie krank sind.

Symptome Coronavirus:

Fieber (Köpertemperatur ist höher als 38°C begleitet von Gefühl der Müdigkeit, manchmal mit Muskelschmerzen)
Husten ist trocken, kann mit Halsschmerzen einhergehen

Wenn die Symptome leicht sind, kann man sich selber zuhause pflegen und abwarten, evt. Einnahme von fiebersenkenden Medikamenten (nur Paracetamol, z.B. Dafalgan, besser kein Ibubrufen). Man sollte 10 Tage zuhause bleiben. Die Wohnung erst wieder verlassen, wenn die Symptome seit 24 Stunden nicht mehr aufgetreten sind.

Wenn ein höheres Risiko besteht, zu erkranken (wenn Vorerkrankungen da sind) oder wenn sich Symptome verschlimmern (über mehrere Tage hohes Fieber, Atemnot, schlechter Allgemeinzustand etc.), dann bestehen folgende Möglichkeiten:

1. Corona-Verdacht mit Krankenkasse

Zuhause isolieren
Den Hausarzt/die Hausärztin telefonisch kontaktieren (nicht direkt vorbei gehen)
Falls sprachliche Schwierigkeiten bestehen, kann die Anlaufstelle für Sans-Papiers einen Termin abmachen oder mit dem Hausarzt sprechen (061 681 56 10)
Falls der Hausarzt / die Hausärztin findet, die Person sollte auf das Virus getestet werden oder im Spital behandelt werden, muss direkt die Notfallstation des USB aufgesucht werden
(der Corona-Notfall in Basel ist in der Kirche neben dem Unispital)

2. Corona-Verdacht ohne Krankenkasse

Zuhause isolieren
Anlaufstelle für Sans-Papiers kontaktieren (061 681 56 10)
Die Anlaufstelle nimmt Rücksprache mit dem Ärztenetzwerk und schätzt die Lage ein
Falls Netzwerkarzt/Ärztin findet, die Person sollte auf das Virus getestet werden oder im Spital behandelt werden: sich auf den Corona-Notfall vom USB begeben
Bitte dort sagen, dass man keine Krankenkasse hat, aber dass Kontakt aufgenommen werden kann mit der Anlaufstelle für Sans-Papiers

Virus de Corona et les Sans-Papiers: Que faire avec ou sans assurance maladie?

L’évolution de la maladie peut être très variable. Il y a des personnes qui n’ont que des symptômes légers ou qui ne remarquent même pas qu’elles sont malades.

Symptômes virus de corona:

Fièvre (température corporelle supérieure à 38°C accompagnée d’une sensation de fatigue, parfois accompagnée de douleurs musculaires)
La toux est sèche, peut s’accompagner de maux de gorge

Si les symptômes sont légers, vous pouvez prendre soin de vous à la maison et attendre, éventuellement en prenant des médicaments antipyrétiques (uniquement du paracétamol, par exemple du Dafalgan, mieux vaut ne pas prendre d’ibubrufène). Il faut rester à la maison pendant 10 jours. Ne quittez pas l’appartement tant que les symptômes ne sont pas apparus depuis 24 heures.

S’il existe un risque plus élevé de tomber malade (en cas de maladies antérieures) ou si les symptômes s’aggravent (forte fièvre pendant plusieurs jours, difficultés respiratoires, mauvais état général, etc), vous avez les possibilités suivantes:

1. Suspicion de corona avec assurance maladie

S’isoler chez soi
Contacter le médecin traitant par téléphone (ne pas passer directement devant)
En cas de difficultés linguistiques, le Anlaufstelle peut prendre un rendez-vous ou parler au médecin traitant (061 681 56 10).
Si le médecin traitant estime que la personne doit être testée pour le virus ou traitée à l’hôpital, l’unité d’urgence de l’hôpital universitaire doit être contactée directement.
(l’urgence Corona à Bâle se trouve dans l’église à côté de l’hôpital universitaire)

2. Suspicion de corona sans assurance maladie

S’isoler chez soi
Contacter l’Anlaufstelle (061 681 56 10)
L’Anlaufstelle consulte le réseau de médecins et évalue la situation
Si le médecin du réseau estime que la personne doit être testée pour le virus ou traitée à l’hôpital : rendez-vous à l’urgence Corona de l’hôpital universitaire
Veuillez leur dire que vous n’avez pas d’assurance maladie, mais que ils peuvent contacter l’Anlaufstelle

Corona-Virus and undocumented people: What to do with or without health insurance?

The course of the disease can vary greatly. There are people who only have mild symptoms or do not even notice that they are ill.

Symptoms corona-virus:

Fever (body temperature is higher than 38°C accompanied by feelings of tiredness, sometimes with muscle pain)
Cough is dry, can be accompanied by sore throat

If the symptoms are mild, you can take care of yourself at home and wait and see, possibly taking antipyretic medication (only paracetamol, e.g. Dafalgan, better no ibubrufen). One should stay at home for 10 days. Do not leave the apartment again until the symptoms have not appeared for 24 hours.

If there is a higher risk of falling ill (if there are previous illnesses) or if symptoms worsen (high fever for several days, breathing difficulties, poor general condition, etc.), then the following possibilities exist:

1. Suspected corona with health insurance

Isolate at home
Contact the family doctor by telephone (do not go directly past)
If there are language difficulties, Anlaufstelle can make an appointment or speak to your general practitioner (061 681 56 10)
If the general practitioner finds that the person should be tested for the virus or treated in hospital, the university hospital emergency unit must be contacted directly
(the Corona emergency in Basel is in the church next to the university hospital)

2. Suspected corona without health insurance

Isolate at home
Contact Anlaufstelle (061 681 56 10)
Anlaufstelle consults with the network of doctors and assesses the situation
If the network doctor finds that the person should be tested for the virus or treated in hospital: go to the Corona emergency from the university hospital
Please tell them that you do not have health insurance, but that they can contact the Anlaufstelle

Coronavirus y los indocumentados: Qué hacer con o sin seguro medico?

El curso de la enfermedad puede variar enormemente. Hay personas que sólo tienen síntomas leves o que ni siquiera notan que están enfermas.

Síntomas coronavirus:

Fiebre (la temperatura corporal es superior a 38°C acompañada de sensaciones de cansancio, a veces con dolor muscular)
La tos es seca, puede estar acompañada de dolor de garganta.

Si los síntomas son leves, puede cuidarse en casa y esperar y ver, posiblemente tomando medicamentos antipiréticos (sólo paracetamol, por ejemplo Dafalgan, mejor no ibubrufen). Uno debe quedarse en casa durante 10 días. No vuelva a salir del apartamento hasta que los síntomas no hayan aparecido durante 24 horas.

Si existe un mayor riesgo de enfermar (si hay enfermedades previas) o si los síntomas empeoran (fiebre alta durante varios días, dificultades respiratorias, mal estado general, etc.), entonces existen las siguientes posibilidades:

1. Sospecha de corona con seguro médico

Aislar en casa
Contactar con el médico de cabecera por teléfono (no pasar directamente)
Si hay dificultades de idioma, la Anlaufstelle puede hacer una cita o hablar con el médico de cabecera (061 681 56 10)
Si el médico de cabecera encuentra que la persona debe ser examinada por el virus o tratada en el hospital, la unidad de emergencia al hospital universitario debe ser contactada directamente
(la emergencia de la Corona en Basilea está en la iglesia junto al hospital universitario)

2. Sospecha de corona sin seguro médico

Aislar en casa
Contactar Anlaufstelle (061 681 56 10)
Anlaufstelle consulta con la red de médicos y evalúa la situación
Si el doctor de la red peinsa que la persona debe ser examinada por el virus o tratada en el hospital: vayan a la emergencia de Corona desde el hospital universitario
Por favor, díganles que no tienen seguro médico, pero que pueden contactar la Anlaufstelle

Vírus de Corona: O que fazer com ou sem seguro de saude?

O curso da doença pode variar muito. Há pessoas que só têm sintomas leves ou que nem sequer notam que estão doentes.

Sintomas de coronavírus:

Febre (temperatura corporal superior a 38°C acompanhada de sensação de cansaço, às vezes com dores musculares)
A tosse é seca, pode ser acompanhada de dor de garganta

Se os sintomas forem ligeiros, pode cuidar de si em casa e esperar para ver, possivelmente tomando medicamentos antipiréticos (apenas paracetamol, por exemplo Dafalgan, melhor não tomar ibubrufeno). Deve-se ficar em casa durante 10 dias. Não volte a sair do apartamento até que os sintomas não apareçam há 24 horas.

Se houver um risco maior de adoecer (se houver doenças anteriores) ou se os sintomas piorarem (febre alta por vários dias, falta de ar, mau estado geral, etc.), então existem as seguintes possibilidades:

1. Suspeita de corona com seguro de saúde

Isolar em casa
Contactar o médico de família por telefone (não passar directamente)
Se houver dificuldades linguísticas, o Anlaufstelle pode marcar uma consulta ou falar com o médico de família (061 681 56 10)
Se o médico de família descobrir que a pessoa deve ser testada para o vírus ou tratada no hospital, a unidade de emergência do hospital universitário deve ser contactada directamente
(a emergência Corona em Basileia é na igreja ao lado do hospital universitário)

2. Suspeita de corona sem seguro de saúde

Isolar em casa
Contactar o Anlaufstelle (061 681 56 10)
O Anlaufstellec consulta a rede de médicos e avalia a situação
Se o médico da rede descobre que a pessoa deve ser testada para o vírus ou tratada no hospital: ir para a emergência Corona do hospital universitário
Por favor, diga-lhes que não tem seguro de saúde, mas que podem contactar o Anlaufstelle